The Butcher's Wife (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:44:43
ข้ามแม่น้ำข้ามทะเลไป บนเกาะเล็กๆ ชายฝั่งแคโรไลน่า
เคยมีเด็กผู้หญิงผู้มีพรสวรรค์... คนหนึ่งอาศัยอยู่
ผู้ที่คิดว่าเธอรู้ทุกอย่าง
ฉันเอง
คนเรียกฉันว่ามารีน่า และฉันก็มีญาณทิพย์
ฉันรู้สิ่งที่ผู้คนต้องการ ก่อนที่พวกเขาจะรู้เสมอ
นั่นคือพรสวรรค์ที่ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน
แน่นอน ฉันเฝ้าดูอีกครึ่งหนึ่งของฉันเสมอ
สิ่งที่แกรมมี่ ดาร์โบเรียกว่า "ส่วนที่แยกกัน"
ฉันเคยมีผู้ชายมาจีบ
แต่ฉันรอสัญญาณ ว่าคนไหนเหมาะสม
รุ้งกินน้ำที่คดเคี้ยว
สายฟ้าที่แลบแปลบปลาบทั่วท้องฟ้า
สิ่งต่างๆ ที่บอกคุณว่า ความรักอยู่ใกล้ๆ แล้ว
ขณะที่เวลาผ่านไปหลายปี ฉันก็มีความคาดหวังมากขึ้น
คุณยายบอกฉันว่า มันเป็นฮอร์โมนส์
แต่ฉันรู้ว่าความรัก ต้องอยู่ในเส้นทางของมัน
และฉันก็อดใจรอที่จะ
เริ่มการเดินทางของฉันแทบไม่ไหว
ตอนแรก ดาวตกหางคู่ ตกผ่านเส้นทางของฉัน
ฉันแน่ใจว่าความรักอยู่ไม่ไกล
ต่อมา ของขวัญสวยงาม ถูกคลื่นซัดมาบนริมหาด
การเดินทางที่มีความหวังสู่ที่ที่แสนไกล
แล้วก็เจอแหวนแต่งงานในท้องปลามัลเลท
สัญญาณที่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า ฉันจะเจอเนื้อคู่เร็วๆ นี้
แล้วคืนหนึ่ง ฉันก็เห็นเขาในความฝัน
ที่จริงแค่ส่วนหนึ่งของเขา แต่ก็ช่างงดงามจริงๆ
มันเป็นรอยยิ้มที่เปล่งรัศมีเจิดจรัส
คุณยายบอกว่ารอยยิ้มบอกอะไรเราไม่ได้
นอกจากเราจะเป็นหมอฟัน
ความจริงมันบอกแล้ว และฉันก็เบื่อหน่ายคำสั่งสอนของเธอ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็นในความฝัน รอยยิ้มของส่วนที่แยกกันของฉัน
เขาจะข้ามแม่น้ำข้ามทะเลมา
ชายในฝันของฉัน
อโดนิสของฉัน
โพไซดอนของฉัน ไม่
ไม่...ซุสของฉัน
ฉันถึงแปลกใจนิดๆ
เมื่อคลื่นซัดว่าที่สามีของฉัน ลีโอ เล็มกี้ มาที่หาด
คุณยายดาร์โบพูดเสมอว่า "ความรัก คือ การกระโดดที่จะไม่ถูกปฏิเสธ"
ฉันกระโดดได้ไกลซะจริงๆ จากเกาะเล็กๆ ของฉันสู่เกาะของเขา
ไม่เอาน่า เด็กๆ อย่าเปิดน้ำเล่นแบบนี้
ไอ้พวกเด็กเหลือขอ ฉันจะจับแกทำไส้กรอกซะ
คุณผู้หญิง ช่วยผมหน่อยได้มั้ย ขอบคุณมาก
มอลลี่, จีน่า นี่เจ้าสาวของผม มารีน่า เล็มกี้
เจ้าสาวเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนนี้ค่ะ
ลีโอ คุณจะต้องเป็นไส้เลื่อนแน่ๆ
ความรักทำให้ผมเป็นหนุ่ม
อย่าแอบมองนะ อย่าแอบมอง
มันสำหรับห่อเนื้อน่ะ
ใช่แล้ว คุณจะต้องสวมผ้ากันเปื้อนไว้ตลอด
และคุณก็จะทำงานตรงนี้ หลังเคาน์เตอร์นี่
- นั่นแตกง่าย - ขอโทษค่ะ
มันคือสิ่งสำคัญที่สุด ทำให้ลูกค้าพอใจเสมอ
- โอ ลีโอ คุณกลับมาแล้ว - เฮ้ ฮาร์เปอร์ คุณจะปล้นผมรึไงเนี่ย
นี่เหรอ คนเขียนบทตัดสินใจว่า ฮาร์เปอร์จะต้องฆ่าคนอาทิตย์หน้าน่ะ
แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าใคร
แต่ฉันก็เลยเริ่มฝึกใช้ปืน จะได้พร้อมเมื่อถึงเวลา
ที่รัก นี่โรบิน เกรฟส์
เธอคือฮาร์เปอร์ใน "อาวเออร์ เดลี่ เบร้ด"
- ดาราทีวีคนดัง - ไม่หรอกค่ะ
นี่มารีน่า เล็มกี้...
- ภรรยาผมเอง - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ภรรยาคุณเหรอ
พระเจ้า ยินดีด้วยค่ะ
เยี่ยมเลย
นายเสือซุ่ม ไม่เห็นบอกกันเลย ว่าคุณคบใครอยู่
ผมกำลังให้มารีน่าดูงานในร้าน เรายังไม่เปิดร้านน่ะ
ลีโอ คุณต้องช่วยฉันนะ นะคะ
- ผมมีบางอย่างอยู่ในตู้แช่ - อะไรก็ได้สำหรับบาร์บีคิว
ผมจะดูให้ว่ามีอะไรบ้าง
ลีโอแต่งงานแล้ว
คุณด้วย เยี่ยมจริงๆ
- คุณรู้จักกันเมื่อไหร่คะเนี่ย - เมื่อ 2 วันก่อนค่ะ
ว้าว พูดเป็นเล่น ช่างกล้าจริงๆ
ดูมันปุบปับมากเลย
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นเนื้อคู่ - ฉันฝันถึงเขาค่ะ
พระเจ้า ฉันอยากให้เนื้อคู่ฉันมาเข้าฝันบ้างจัง
ฉันฝันเห็นแต่ตอนฉันแก้ผ้าอยู่บนเวที
ซึ่งเข้าตำรามากเลย ฉันอาย ไม่กล้าบอกแฟนฉัน เขาเป็นหมอโรคจิต
- หมอโรคจิตเหรอ - จิตแพทย์น่ะ
ฉันรู้ว่าเขาหวังจะให้ฉัน ฝันอะไรที่มันซับซ้อนกว่านี้...
บางครั้งฉันก็กุมันขึ้น ฉันอาจยืมฝันของคุณก็ได้นะ
"ที่รัก ฉันฝันว่าฉันอยู่ในงานแต่งงานของฉัน"
"และคุณก็เป็นเจ้าบ่าว คนเดียวเท่านั้น"
- ฉันจะรู้แน่ได้ยังไง - คุณจะรู้ค่ะ
มีความรักรอคุณอยู่เบื้องหลัง หน้าตาที่เป็นมิตร
จะมีโอกาสสำคัญ
และก็สิ่งแปลกใจที่ดีๆ
แต่อย่ากลัวมัน ให้เผชิญหน้ากับมัน
พรหมลิขิตมีวิธีบังเกิดขึ้นกับคนเรา คุณยายดาร์โบพูดอย่างนั้น
งั้นก็ใช่อเล็กซ์น่ะสิ
ฉันว่าเรามัวแต่ทำตัวงี่เง่า พูดแต่เรื่อง "ต่างคนต่างมีอิสระ"
ในเมื่อลึกๆ ในใจแล้ว ฉันเป็นคนหัวโบราณ ตายได้เลย...
เอ้านี่ คุณเอาใส่ไมโครเวฟ ละลายน้ำแข็งเองนะ
- ขอบคุณมาก ลีโอ รู้มั้ย ภรรยาคุณ... - เป็นสิ่งที่พิเศษใช่แล้ว
เราขับรถมาทั้งวัน
และนี่ก็เป็นคืนแรกที่เราอยู่บ้านด้วยกัน
- เราต้องปิดร้านแล้ว - พระเจ้า ฉันนี่ซื่อบื้อจริงๆ
โอเค
- ฉันต้องจ่ายคุณเท่าไหร่คะ - ไว้คราวหน้าค่อยจ่ายก็ได้
อ้อ เฮ้
- ขอบคุณค่ะ แล้วคุยกันนะ - แล้วคุยกันค่ะ
- แล้วเจอกัน - บาย
ที่รัก คุณเล่าเรื่องพวกนั้นให้เธอฟังทำไม
อ๋อ...แค่คิดว่าเธออาจจะอยากรู้น่ะค่ะ
ลีโอ ยินดีต้อนรับกลับมา ได้ข่าวว่ามีเรื่องน่ายินดี
เฮ้ หมอ รู้จักเจ้าสาวคนใหม่ของผมสิ มารีน่า
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ผมไม่เป็นไร แค่สะเพร่าไปหน่อยน่ะ
ใช่
- หวังว่าคงมีที่ว่างพอนะ - อ๋อ เหลือเฟือค่ะ
แบบว่า ผมไม่ได้คิดว่าจะได้เมียกลับบ้านน่ะ
ไอ้นั่นมันเสียงดังจะตาย
ผมมีนาฬิกาดิจิตอลใหม่ เอานี่ไปไว้ในห้องนั่งเล่นดีมั้ย
ไม่ค่ะ นาฬิกานี่อยู่กับครอบครัวฉัน มาตั้งแต่เริ่มมีสวรรค์
- มันเป็นนาฬิกาที่เดินตลอดกาล - ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
มีสิคะ คุณยายดาร์โบบอกว่าเสียงติ๊กๆ นั่น คือเสียงหัวใจเต้นของชีวิตแต่งงาน
2 หัวใจเต้นพร้อมๆ กัน
ฟังดูดีจัง ที่รัก
อย่าไปไหนนะ
เบสซี่เยี่ยมที่สุดแล้ว
- ใครเหรอคะ - เบสซี่ สมิธ
ราชินีเพลงบลูส์
- ทำไมเสียงกระท่อนกระแท่นจังคะ - มันแผ่นของแท้น่ะ หายาก
- ไม่เคยมีใครเต้นรำกับฉันมาก่อน - ไม่อยากเชื่อเลย
จริงๆ ค่ะ
เมืองนี้อึกทึกวุ่นวายจัง ฉันไม่มีทางนอนหลับแน่เลย
บางทีคุณน่าจะพาฉันออกไป รู้จักกับเพื่อนบ้าน
พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า จะมีของมาส่งเยอะมากน่ะ
ฉันว่ามันต้องมาถึงสายมากแน่ บางอย่าง...เพลารถหัก
- ฉันชักจะเต้นเก่งแล้ว - แน่นอน
ตกลงว่าไงคะ
ผมว่าผมเป็นคนขายเนื้อที่โชคดีมาก
- และก็ดีใจมากที่ได้เจอคุณ - ฉันต่างหากที่เจอคุณ
- ขอโทษ คุณทำให้ผมแปลกใจน่ะ - ใช่
ผมคิดว่าการตัดสินใจครั้งต่อไปของเรา คืออยู่ด้วยกัน ไม่ใช่แต่งงาน
จู่ๆ คุณเอาความคิดนี้มาจากไหน
เมียคนขายเนื้อค่ะ
- อะไรนะ - เมียของลีโอค่ะ
ฉันเคยไปหาหมอดูมาเยอะ แต่คนนี้ดูแม่นจริง
- เธอเป็นคนที่ฉลาดมาก ฉันดูออก - ลีโอแต่งงานกับหมอดูเหรอ
เธอบอกฉันว่า "ความรักรอเราอยู่ เบื้องหลังหน้าตาที่เป็นมิตร"
"อย่ากลัวมัน คุณเผชิญหน้ากับมันได้"
ลีโอไปรู้จักกับยิปซีคนนี้ที่ไหน
อเล็กซ์ คุณอยากแต่งงานหรือเปล่า
- ก่อนที่เราจะตอบคำถามนั้น นั่งลง - โธ่ พระเจ้า โธ่ ไม่
ถ้าเธอจะมีผลกับเราขนาดนั้น ผมอยากรู้เกี่ยวกับเธอมากกว่านี้
- เราเลิกพูดเรื่องเธอแล้วพูดเรื่องเราได้มั้ย - ผมสนใจ ไม่ใช่ อยากรู้น่ะ ใช่
ถ้าคุณจะพูดเรื่องแต่งงาน
ทำไมต้องไปคุยกับผู้หญิงแปลกหน้า ในร้านขายเนื้อด้วย
ทำไมคุณไม่มาคุยกับผม
ช่างเถอะ ฉันน่าจะบอกว่าฉันฝันมัน ป่านนี้เราคงไปอยู่หน้าแท่นบูชาแล้ว
- เราคุยเรื่องนี้กันอย่างมีเหตุผลได้มั้ย - ไม่ คุณสู้แบบลูกผู้ชายได้มั้ย
ที่ผมพยายามจะพูดก็คือการแต่งงาน เป็นการตัดสินใจที่ถูกผลักดัน
- ผมบอกแล้วว่าไม่ชอบคำว่า "หมอโรคจิต" - หมอโรคจิต
"ร้านขายเนื้อสัตว์เล็มกี้ และ ลูก"
"เราทุกคนอยู่ในท่อ แต่บางคนกำลังมองดูดาว"
ฝีมือใครเนี่ย
- มันสวยดีนี่คะ - มันเป็นการทำลายทรัพย์สิน
- ผมรับจ้างล้างออก 2 เหรียญ - คุณไม่อยากปล่อยไว้แบบนั้นเหรอ
- อะไรนะ - มันเสียหายตรงไหนเหรอ
ในร้านเรามีงาน ถ้าคุณถนัดเรื่องทำความสะอาด
- มีเหรอ - บ่ายนี้จะมีของมาส่งนี่คะ
- เช้านี้ ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย - ขอตัวก่อนนะ
- ผมรู้จักเด็กคนนี้ เขาเป็นตัวปัญหา - ไม่ ฉันดูไม่เป็นอย่างนั้น
อาจเข้าใจผิดกันนิดหน่อย เขาอยากทำงาน
คุณคิดว่าไง
จะมัวรออะไรอยู่อีกล่ะ เข้ามาสิก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
ยูจีน ออกมานี่ ออกมานี่ เข้าใจมั้ย
- ฉันอยากให้นายกวาดห้องข้างหลัง - อะไร ตอนนี้เลยเหรอ
ไม่ พรุ่งนี้
และก็ดอลลาร์กับ 25 เซ็นต์
- แวะมาอุดหนุนอีกนะคะ - ขอบคุณมาก แล้วจะมาค่ะ
- ชอบกระจกหน้าร้านจัง ไม่มีใครเหมือนดี - ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกัน
สวัสดีค่ะ คุณหมอทรีเมอร์ จะรับอะไรดีคะ
ผมแค่มาหาบางคนน่ะ
เขาอยู่ข้างหลังค่ะ
รู้มั้ย เป็นฉันคงไม่โกรธยูจีนหรอก เขาเป็นเด็กดีนะ
แน่นอน เขาเป็นเด็กดี...ยูจีน
- ลีโอบอกว่าวันนี้เนื้อสวยมาก - ดี
ฉันอยากคุยกับนายสักครู่
- ขอโทษครับ หมอ ผมกำลังทำงานอยู่ - ฉันจะรบกวนเวลาแค่แป๊บเดียว
ไม่เป็นไร ยูจีน ตามสบาย
- นายทำอะไรของนาย - กำลังกวาดโชคร้ายทิ้งน่ะครับ
- อะไรนะ - นี่ไม้กวาดหญ้าแห้วหมูจากอ็อคราโค้กนะ
เกาะแถบชายฝั่งแคโรไลน่าเหนือน่ะค่ะ
เราขอตัวสักครู่ได้มั้ย
- นายลืมนัดของเราแล้วเหรอ - ผมมีงานทำแล้ว ผมไม่ต้องการหมอโรคจิต
ยูจีน ฉันว่าเขาไม่ชอบให้คุณ เรียกเขาอย่างนั้นนะ
อ้อ ขอโทษครับ
- เฮ้ หมอ เป็นยังไงบ้าง - สบายดี ผมพยายามคุยกับยูจีนอยู่
ได้ ตามสบายเลย
คุณหั่นเนื้อพวกนั้นหมดทำไม
พอของมาส่งเราจะไม่มีที่วางมันนะ
วันนี้จะไม่มีของมาส่งหรอกค่ะ
- พวกเขาโทรมาเหรอ - ยังค่ะ ฉันชักจะหั่นเก่งแล้ว
เราตกลงกันแล้วไง
เราจะเจอกันจนสิ้นฤดูร้อนเพื่อตัดสินว่า นายต้องการจิตแพทย์รึเปล่า
คุณกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนตกลงกันเอง ต่างหาก ผมเป็นแค่เด็กมีปัญหา
ใครบอกล่ะ คุณไม่ได้มีปัญหาเลย
ยูจีน ฉัน...ดีใจที่นายได้งานทำ มันเป็นสิ่งที่ดี
แต่มันก็ไม่ได้ตัดเรื่องบำบัดออกไป เรายังมีบางอย่างที่ต้องคุยกัน
เนื้อพวกนั้นมันจะแห้งนะ พรุ่งนี้จะไม่มีใครซื้อ
- ยูจีน - มารีน่า
ทุกอย่างมันอยู่ที่จังหวะ ว่ามั้ย
หลีกทางหน่อย ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเปิด
ฉันกลับถึงบ้าน เขายืนอยู่ที่นั่นเหมือนแกะเลย
"ผมเป็นจิตรกร แจ็คสัน พอลล็อค ต้องจำเรื่องเนื้อลูกวัวด้วยเหรอ"
ฉันพูดว่า "หยุดพูดเลย นั่นไม่น่าฟัง ตั้งแต่คุณออกจากโรงเรียนศิลปะแล้ว"
"ฉันจ่ายค่าอาหาร อย่างน้อยคุณก็ควรไปเอามา"
ตอนนี้ฉันต้องเลี้ยงมื้อค่ำนักวิจารณ์ 24 คน กับผู้ค้างานศิลปะในอีกไม่ถึง 3 ชม.
หวังว่าจะมีสักคนที่พบเขา แล้วเอาเขาไปจากฉันซะที
คุณกำลังคิดว่า "มันความผิดของเธอ"
"ผู้หญิงสติดีๆ ที่ไหนกัน จะมายุ่งเกี่ยวกับจิตรกร"
แต่ฉันต้องพึ่งความอนุเคราะห์ของคุณ
ฉันต้องการเนื้อลูกวัว เยอะๆ เลย เดี๋ยวนี้
- นี่อะไร - เนื้อลูกวัว เยอะๆ เลย เดี๋ยวนี้
คุณรู้ล่วงหน้าได้ไง
- กระจกหน้าร้านสวยจัง - บายค่ะ
ใช่ คุณรู้ล่วงหน้าได้ยังไง
ยูจีน ค่ำนี้แวะไปหาฉันตอน 6 โมงนะ เราจะคุยกันถึงทางเลือกนี้
ไม่ต้องห่วงค่ะ หมอ ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
ขอบคุณมากครับ
ฝากสวัสดีแฟนคุณด้วยนะคะ
จริงสิ คุณกับโรบีน จะพูดไงดี ได้เจอกันแบบมีอิทธิพลมาก
ผมอยากรู้น่ะ คุณนายเล็มกี้ ทำไมคุณถึงแนะนำให้เราแต่งงานกัน
สิ่งที่ฉันพูดกับสิ่งที่คนได้ยิน ไม่เหมือนกันเสมอไป
กับคุณไม่เป็นอย่างนั้นเหรอคะ
คุณนายเล็มกี้
ฉันไม่เคยบอกแฟนคุณให้แต่งงานกับคุณ
ฉันดูออกว่าคุณทำให้เธอมีชีวิตชีวา คุณต้องการคนที่มีมากกว่าชีวิตชีวา
เธอจะไม่ใช่คนที่คุณใช้ชีวิตคู่ด้วยหรอก ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- ได้ครับ - ขอบคุณมากค่ะ
ผมขอแนะนำแบบมืออาชีพหน่อยได้มั้ย
- คนมีความรู้อย่างคุณ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติค่ะ - ดีครับ
ผมเชื่อมั่นการหยั่งรู้ของผู้หญิง คุณนายเล็มกี้
มากทีเดียว ว่าเป็นการปรากฏ ของส่วนของจิตที่ขาดสำนึก
แต่คุณอาจต้องระวัง เกี่ยวกับการบงการชีวิตคุณ
หรือชีวิตของคนอื่น สำหรับเรื่องนั้น...
เกี่ยวกับสัญชาตญาณพื้นฐานแบบนั้น
- ฉันจะจำไว้ค่ะ - ดีครับ ดี
ปิดประตูด้วยนะคะ
ยูจีน แล้วเจอกันนะ
ลิ้นของเขายาวพอที่จะตัดคอตัวเองเลยนะ
- ผมจะพูดอย่างนั้นอยู่พอดี - ที่รัก มันสำหรับ...
รับโทรศัพท์หน่อยได้มั้ยคะ
ร้านเล็มกี้ครับ
อะไรนะ คุณมาที่นี่ไม่ได้เหรอ ผมต้องการเนื้อวันนี้นะ
- ฉันออกไปจากที่นี่ดีกว่า - เพลารถหักเหรอ
ยูจีน ดูแลร้านด้วยนะ และก็ล้างมือด้วยก่อนจะจับเนื้อนั่น
สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ
ดีค่ะ สบายดี
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่กับสามีฉันน่ะค่ะ
คุณอาจจะรู้จักเขา เขาชื่อลีโอ เล็มกี้
คนขายเนื้อเหรอ
- สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยบอกเลยนะคะ - จริงๆ แล้ว มีค่ะ
ฉันหาชุดธรรมดาๆ ไม่หรูหราอะไรน่ะค่ะ
- ใส่ในโอกาสอะไรคะ - ฟังเทศน์ในโบสถ์น่ะค่ะ
"จงอย่านำเราไปสู่ความยั่วยวนใจ"
มันดูน่าหลงใหลดีจัง
รู้มั้ย รวบผมขึ้นซะหน่อย สวมรองเท้าสวยๆ นะ...
ไม่ได้เข้าโบสถ์นานแล้วสิคะเนี่ย
ฉันมองเห็นคุณใส่ชุดนี้ที่ไนท์คลับ
คุณยืนอยู่หน้าห้องที่มีคนเต็มไปหมด และคุณก็...
คุณก็ร้องเพลง
- คุณใส่ชุดนี่ได้กับรองเท้าไม่ผูกเชือก - ฉันเอาตัวนี้ค่ะ
- คู่นี้เท่าไหร่คะ - 3 เหรียญ 50 ค่ะ
โอเค 3 เหรียญ 50 ฉันคิดว่าฉันมีนะ
นี่ 3 เหรียญค่ะ ฉันมีเศษเหรียญ เอ้านี่ค่ะ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- ฉันจะร้องเพลงบลูส์ - ร้องเพลงบลูส์เหรอ
- นั่นมีความหมายยังไงกับคุณ - นักร้องบาร์
ที่จริง ฉันเจอผู้หญิงที่เยี่ยมมากคนนี้ ในร้านขายเสื้อผ้า
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอพูดว่าอะไร แต่มันรู้สึกว่าถูกต้อง
- ฉันจะร้องเพลง - เอาละ คุณรู้สึกว่าคุณอยากร้องเพลง
แต่คุณคิดว่าทำไมเสมียนในร้านขายเสื้อผ้า ถึงมีอิทธิพลกับคุณขนาดนี้
ไม่ค่ะ เธอไม่ใช่เสมียน ฉันคิดว่าเธอทำงานในร้านขายเนื้อนะ
แต่เธอฉลาดมากทีเดียว
สเตลล่า ผู้หญิงที่ปัญญาดี เข้าใจอะไรลึกซึ้งอย่างคุณ
ไม่ต้องให้หมอดูบอกคุณหรอก ว่าคุณต้องใช้ชีวิตยังไง
เราถึงได้อยู่ที่นี่ไง
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเธอเป็นหมอดู
- สวัสดี - ไง สวัสดี
ใครทำอย่างนั้นกับกระจกหน้าร้านคุณคะ
บางทีฉันน่าจะทำอย่างนั้นที่ร้านบ้าง
- เรื่องรองเท้านั่น... - มันใส่สบายมากเลยค่ะ
คุณใส่มันทำงานเหรอคะ
- สำหรับอะไรคะ - อาหารค่ำไง สำหรับคุณกับเพื่อน
ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว ความรักต่างหากที่ฉันอยากได้
อย่าหมดหวังสิ มันจะใช้เวลานานที่สุดเท่าที่จะนานได้
อะไรนะ
มันทำให้ลีโอไม่สบายใจ เวลาฉันต้องพูดแบบนี้
มี 2 หน้าตา
ไม่ค่ะ หน้าตาเดียวแต่มี 2 ด้าน
ด้านหนึ่ง...มีความรุนแรง
แต่ไม่ใช่กับเธอ
กับผู้ชายที่ปฏิบัติกับเธออย่างโหดร้าย
อีกด้านหนึ่ง...
เธอกำลังมองหาความรัก
แต่เธอสับสน...
เพราะเธอ...
เพราเธอมองหา...
เธอมองหามันผิดที่
พระเจ้ารักเธอ ฉันอดใจรอไม่ได้แล้ว
คุณคอยดูอยู่บนระเบียงหน้าบ้านไว้ ไม่นานคุณจะได้ทำอาหารกินกับสามีแน่
คุณว่าฉันใส่ชุดแบบนั้นแล้ว สามีฉันจะชอบมั้ย
คือว่า มันสวยมากเลยและก็...แบบว่า
ไม่ค่ะ ฉันว่าคุณสวยแล้วละ
- ฉันต้องจ่ายคุณเท่าไหร่ - ไม่ต้องค่ะ ฉันให้คุณ
ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - แล้วเจอกัน
ในเมืองนี้มีแต่คนบ้า คุณไม่อยากให้คนคิดว่าคุณก็บ้า
ฉะนั้นเลิกพูดเรื่องเหลวไหลซะทีดีมั้ย
ให้ตายสิ ลีโอ ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น
ธุรกิจของเราคือขายเนื้อ ไม่ใช่ให้คำแนะนำ
มันทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ
ทำไมล่ะคะ
ผม...
คุณ...
ผมต้องไปหาอะไรดื่มสักหน่อย
"เดลลาโก้ส์"
เฮ้ ลีโอ เพิ่งได้ข่าว ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง
รินเหล้ามา ลูอิส เยอะๆ
ที่รัก
ที่รักจ๊ะ
มาตรงนี้หน่อยสิ ที่รัก
- มอลลี่, จีน่า ค่ำนี้เป็นยังไงบ้าง - สบายดีจ้ะ
- มาสิ นั่งก่อน นี่เก้าอี้คุณ - ขอบคุณค่ะ
ไงจ๊ะ...
รักนิรันดร์เป็นยังไงบ้าง
เรากำลังปรับตัวเข้าหากันน่ะค่ะ
ทุกอย่างมีวิธีอยู่ตัวของมันเอง ว่ามั้ย
ของขวัญแต่งงานจ้ะ คุณต้องการโมโจ้
มันเป็นถุงเครื่องราง มีสมุนไพร ดอกไม้แห้ง เครื่องเทศนิดหน่อย...
รากไม้ ผลไม้เปลือกแข็ง ใยแมงมุม ขี้ผึ้ง
- โดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบคิวมินค่ะ - เหรอ คุณใช้คิวมินเหรอ
ฉันไม่เคยใช้คิวมิน ขนแพะดีนะ
มันช่วยให้สายตาดีขึ้น ฉะนั้นสิ่งที่คุณเห็น..
- คือสิ่งที่คุณได้มันในที่สุด - ใช่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
แต่รู้มั้ย สิ่งที่จะต้องเป็นไป มันเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบากต้องอาศัย จิตใจที่เปิดกว้าง ห้อยมันไว้
รองเท้าสวยนี่ อเล็กซ์ แจ็คกี้ กลีสัน คอลเล็คชั่นเหรอ
ชอบรึเปล่า
โอเค
เสาร์อาทิตย์หน้าฉันไปกับคุณและโรบีนไม่ได้
- หมายความว่าไง - มีธุระบางอย่างน่ะ
ผมเช่าบ้านนี้มา 5 เดือน ผมรอสุดสัปดาห์นี้มานานแล้ว
- มันไม่ได้คาดหวังไว้น่ะ - เราจะต้องผ่อนคลายสิ บ้าจริง
- ผมนัดบอดให้คุณวันเสาร์แล้วนะ - ฉันมีนัดแล้ว ขอบคุณ
โอ เยี่ยมเลย พาเธอไปด้วยสิ
ฉันยังไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
- แค่อยากรู้น่ะ - โอ ไม
คุณมีนัดกับบางคนแต่คุณไม่รู้ว่าใคร
- หยุดพูดแล้วก็พัทไปเถอะ - ไม่ๆ
ผมสนใจเสมอเวลาเพื่อนๆ ผม ส่ออาการจิตผิดปกติ
ฟังนะ อเล็กซ์ ฉันรู้ว่ามันฟังดูพิลึก แต่ฉันเจอผู้หญิงที่เยี่ยมมากคนหนึ่ง
เธอบอกว่าฉันจะได้อาหารกินกับสามีเร็วๆ นี้
ฉันอยากเชื่อเธอจริงๆ นะ
- เชื่อใคร - เมียคนขายเนื้อน่ะ
แล้ววันหนึ่ง วันหนึ่ง...
ฉันวิ่งหนีคุณไปให้ไกลที่สุด ทำไมฉันถึง กลับมาอยู่ในอ้อมแขนของคุณอยู่ตลอด
เพราะชะตาลิขิตคุณมาอย่างนั้น
ให้ปลอดภัยและอบอุ่นอยู่ในอ้อมกอดของผม
- แต่... - มาหาผมสิ สาวน้อยของผม
ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
โอ ชอนซี่ ชอนซี่
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเราคนใดคนหนึ่งต้องเจ็บ
ทำไมทุกอย่างที่ฉันแตะต้องถึง...ตายหมดนะ
ก็นั่นมันปืนนี่ คนสวย ปืน
เขาแบกแค่ลังเล็กๆ ลงมา ตัวใหญ่เบ้อเร่อ แต่แบกลงมาลังเดียว
ขนของพวกนี้ลงให้หมด เป็นอะไรเนี่ย ไม่อยากเชื่อเลย
เขาโทรทางไกลหาผมจากจอร์เจีย...
เฮ้ ยูจีน
ผมซื้อนี่มาให้คุณ
ผมอยากให้คุณน่ะ อยากให้คุณแกะมันดูตรงนี้เลย
- ขอบคุณมากค่ะ - เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แต่มันพิเศษมาก
- ผมอยากให้คุณน่ะ - โอ ยูจีน มันน่ารักมากเลย
มานี่มา
- ผมตั้งชื่อมันว่าโรซาลิต้า - มันน่ารักมากเลย ไงจ๊ะ โรซาลิต้า
- ชอบมั้ยครับ - มันน่ารักมากเลย ขอบคุณมากค่ะ
- นายสายแล้ว แต่งชุดได้แล้ว - ไปสิ
ลีโอ ถ้าคุณอยากพูดกับฉัน อย่าระบายกับเขาได้มั้ย
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง - คุณใส่น้ำหอมใหม่รึไงเนี่ย
คุณอาจแพ้โมโจ้ใหม่ของฉันก็ได้
นี่ค่ะ ฉันจะหยิบกระดาษทิชชู่ให้
- เอ้านี่ค่ะ - นั่นอะไรน่ะ
นี่โรซาลิต้าค่ะ มันน่ารักดีนะคะ
เราเอาไก่เป็นๆ มาทำไม
ไม่ อย่าบอกนะ
อย่าบอกนะ
ผมไม่อยากรู้
อย่าพูดอะไรนะ อย่า
ลีโอ แค่ลูกเจี๊ยบเองนะ
ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะต้องมาอยู่ ในห้องทำงานหมอโรคจิต
มันดูธรรมดามากเลย
ผมคิดว่ามันจะดูวิตถาร พิลึกกึกกือกว่านี้
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ ลีโอ - ผมไม่ได้อยากให้คุณช่วย ผมปกติดี
ภรรยาผมต่างหาก
ผมรู้ว่าเราเพิ่งแต่งงานกันได้ไม่กี่วัน
แต่ผมว่าเธออาจจะบ้า ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูด
ผมคิดว่าผมเข้าใจ ถึง "บ้า" จะไม่ใช่คำที่ผมอยากใช้
ผมก็เหมือนกัน
เราแต่งงานกันเร็วมาก เจอปั๊บแต่งปุ๊บเลย เธอยืนกราน
เธอบอกผมว่าผมคือชายในฝันของเธอ
แน่นอน ผมไม่รู้เลยว่าเธอพูดจริงๆ
เราก็เลยให้สัตย์ปฏิญาณกัน
ผมเชื่อว่าคนเรา ทำตามสัตย์ปฏิญาณก็ดีพอแล้ว
แต่ตอนนี้ผมคิดว่าเธออาจแต่งงานกับผม เพราะความฝันของเธอ
เธอเชื่อมัน หมอ
มันไม่ปกติ อาจมีอะไรบางอย่าง ซับซ้อนในหัวเธอ ใช่มั้ย
ซึ่งหมายถึงเธอบ้า และถ้าเธอบ้า ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเธอรักผม
ผมก็เลยคิดว่า...
ความฝัน บ้า ฟังเหมือนเป็นสิ่งที่คุณถนัด
ตอนนี้เธอทำให้ผมกลัว หมอ
เธอเลี้ยงไก่ เธอห้อยโฮโจ้ไว้ที่คอ
คุณต้องรักษาเธอนะ ไม่งั้นเรามีปัญหาหนักแน่
หมอ ผมเคยไปบรูคลินมา ผมรู้เรื่องวูดูนะ
เฮ้ ลีโอ ภรรยาคนใหม่อยู่ไหนล่ะ
- เธอสบายดี ขอบคุณมาก - ฉันถามว่า "อยู่ไหน" ช่างเถอะ
- เอานี่ให้เธอด้วยนะ - ได้ครับ
- คุณจะให้เธอเมื่อไหร่ - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ดูฉันเป็นห่วงเหรอ
มันเป็นยันต์แห่งรัก มันจะผนึกรักของคุณไว้ตลอดกาล
"เล็มกี้, มารีน่า"
ให้ตายสิ คุณนายเล็มกี้
ผมไม่ได้ล็อคประตูเหรอ หรือว่า...
- โซฟาอยู่ไหนคะ - ไม่มี ผมไม่ใช้โซฟา
ไม่รู้ว่าคุณเคยรับการบำบัด อะไรมาก่อนรึเปล่า
- นั่นเก้าอี้ของผม - เหรอคะ สวยดีค่ะ
มันสำคัญที่คุณต้องรู้ว่าผมจะช่วยอะไร ไม่ได้นอกจากคุณอยากอยู่ที่นี่
แน่นอน คุณจะกลับเมื่อไหร่ก็ได้
- ฉันสัญญากับลีโอไว้ว่าจะมา - ดีครับ ทำไมเหรอ
ฉันคงคิดว่าฉันบ้านิดๆ
บ้านิดๆ เหรอ เป็นคำพูดที่ดีนะ
มันมีความหมายกับคุณยังไงเหรอ
เป็นคำถามที่ดีค่ะ
ฉันคิดว่าเพราะฉันรู้สิ่งต่างๆ ก่อนที่เขาจะรู้ เลยทำให้เขากลัวๆ
ใช่
ไม่เอาน่า ผู้หญิงถูกเผา เพราะเรื่องน้อยกว่านั้นมาแล้ว
คุณรู้สิ่งต่างๆ
อย่างบอกคนแปลกหน้าว่า เธอควรร้องเพลงต่อหน้าคนดู
เวลาที่เธออาจจะยังไม่พร้อม และเป็นไปได้ที่จะเกิดความท้อใจมาก
คุณรู้จักสเตลล่าเหรอ
หรือบอกผู้หญิงคนหนึ่งว่าเธอควร รอความรักมากกว่าค้นหามันเอง...
แต่ทุกอย่างมันจริงนะ
- หรือบอกแฟนผมว่าเราควรแต่งงานกัน - พูดเรื่องนี้อีกแล้ว
- ไม่ ผู้คน... - ฉันห้ามสิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้ ใช่มั้ย
แต่คุณห้ามสิ่งที่คุณพูดได้
คุณมีตาทิพย์เหรอ คุณมีพรายกระซิบเหรอ
ลางสังหรณ์เหรอ
คุณเล่นสเก็ตเป็นรึเปล่า
เล่นสเก็ตมันเกี่ยวอะไรกับพรสวรรค์ของคุณ
ไม่เกี่ยวหรอกค่ะ ฉันแค่อยากสนุกเท่านั้น
มันผิดจรรยาบรรณ ที่ออกจากห้องทำงานมากับคนไข้
ฉันไม่ได้เป็นคนไข้ของคุณ ฉันทำมันเพื่อลีโอ
ถ้าคุณอยากให้ฉันบอกคุณว่าฉันบ้าแค่ไหน คุณควรจะผูกเชือกรองเท้าซะ
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ผู้หญิงบ้าๆ ในร้านนั่นทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันต้องรับการบำบัด ฉันหลงเชื่อคนง่ายไป ว่ามั้ย
คุณจะทำได้เยี่ยมมากแน่
ถ้าฉันผิวดำ ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้เยอะเลย
ลูอิส ไรย์ผสมโซดานะ โซดาไม่ต้อง ดับเบิลมาเลย
ผมไม่อยากพูดเรื่องผู้หญิง และก็ไม่อยากพูดถึงเมียผม
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ - ลีโอ นี่สเตลล่า นักร้องบาร์คนใหม่ของเรา
- เธอจะทำให้บาร์นี่มีระดับขึ้น - คุณมีงานต้องทำแล้วละ
รินอีกแก้วซิ ลูอิส
เบสซี่ สมิธเหรอ คุณร้องเบสซี่ สมิธเหรอ คนผอมๆ อย่างคุณเนี่ยนะ
- ฉันจะร้องเด็บบี้ บูนแล้วกัน - ไม่ๆ
ผมชอบเบสซี่
สเตลล่า ขึ้นร้องได้แล้ว
ยินดีครับ
ลูอิส
โอ๊ย
- มีทีเด็ดไม่ยอมบอกเลยนะ ลูอิส - เฮ้ คิดว่าไง
สวัสดีค่ะ เพลงแรกนะคะ ฉันขอมอบ บทเพลง "อิน เดอะ ดาร์ค" ค่ะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
ให้ตายสิ
ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงลมมากเลย
- รู้มั้ย ไม่มีลมที่จะทำให้คุณเหี่ยวย่น - ใช่
คุณจะต้องอธิบายให้ผมฟัง เรื่องญาณทิพย์ของคุณ
- รู้มั้ย ได้ผ่อนคลายแล้วรู้สึกดีจริงๆ - ใช่ ก็จริง
คุณนายเล็มกี้ ผมสัญญากับสามีคุณไว้ ขอร้องละ
โอเค
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ
มันเหมือนคุณยืนอยู่กลางโดนัท
ขึ้นอยู่กับว่าคุณหันไปทางไหน คุณมองเห็นชีวิตของผู้คน
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเอนตัวไปทางหนึ่ง มันก็แบบว่า "วูช"
คุณจะเห็นอดีตบางอย่าง
และถ้าคุณหมุนตัวนิดๆ คุณก็จะเจออนาคต
มันเหมือนบางคนกำลังแสดงภาพ ให้ฉันเห็นในการหยุดและเริ่มพวกนี้
เอาละ ผมอยากรู้ หมายความว่าไง "แสดงภาพ"
มาสิ ส่งมือมา
นั่นทะเลนะคะ
และก็ร่างที่เปลือยเปล่าของคุณ
คุณกำลังจิกนิ้วเท้าลงไปในผืนทราย
ดอกไม้สีขาวที่พิธีศพ
แม่ของคุณ
เธอดีใจมากที่ให้กลองชุดสีแดงแก่คุณ
และคุณก็อยู่ตรงนั้น เพิ่งจะ 6 ขวบ
คุณมีแต่ตุ่มแดงๆ ขึ้นเต็มตัว
มันทำให้คุณคันมาก
คุณอยากจะเกา
7 ขวบ
ผมอายุ 7 ขวบ
ลูอีส ขอแชมเปญให้คุณนายคีเฟาเวอร์ที
นางสาวค่ะ และก็เรียกฉันว่าสเตลล่า
แชมเปญเหรอ คุณคิดว่านี่อะไร โคป้ารึไง เรามีบั๊ด ไลท์นะ
สเตลล่า คุณร้องเพราะมาก ไพเราะจริงๆ คุณร้องเหมือนนางฟ้าเลย
- เหมือนนางฟ้าประสานเสียง - ขอบคุณมากค่ะ
- คุณเป็นนักร้องที่เยี่ยมมาก - เหรอคะ
ใช่ ผมได้ฟังเพลงคุณ มันทำให้ผมเห็นภาพ
ทุกอย่างนิ่มนวลและเหมือนฝัน เหมือนในหนังเลย
- เหรอคะ - ใช่
โอ ลีโอ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
มีไม่กี่คนหรอกที่ชอบเพลงบลูส์ เราต้องยึดติดกันไว้
ฉันอยากทำอย่างนั้นค่ะ
ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะทำงานในที่แบบนี้
- คุณคิดเกี่ยวกับฉันเหรอ - ใช่ แน่นอน
แต่ผมก็คิดเสมอว่าคุณเป็นนักร้องเพลงบลูส์
กลางวันนอน กลางคืนอยู่ข้างนอก
- และก็อยู่ในปารีส - ใช่
ฉันรู้ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ สอนเพลงศาสนาพวกเด็กหน้าสิว
ลีโอ คุณคิดอะไรอยู่คะ
ผมต้องบอกคุณบางอย่าง
ได้ค่ะ ได้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับภรรยาผมน่ะ
เรื่องก็คือ ผมไม่คิดว่าเรา แต่งงานกันเพื่อเหตุผลที่ถูกต้อง
ตอนเธอขอแต่งงานมันมีเหตุผล แต่ผมไม่รู้
ผมอาจไม่รู้วิธีการเป็นสามีก็ได้ ไม่มีอะไรเข้ากันได้เลย
คุณอาจไม่ใช่เนื้อคู่กันก็ได้
เธอได้แต่บอกผมว่า ผมคือผู้ชายที่เธอจะต้องแต่งงานด้วย
เรื่องก็คือ...
ผมรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แต่...
ผมมีความรู้สึกนี้กับคุณ
โอ ลีโอ
ฉันก็มีความรู้สึกเดียวกับคุณ
แต่ภรรยาผม...
เธอเปราะบางมาก
มันอาจทำให้เธอเสียใจมากได้ กับชีวิตแต่งงานที่สั้นสำหรับเธอ
คุณพูดถูก
เราจะมีความรักที่สูงส่งกว่านี้
เราจะไม่หมกมุ่นกับ ความเสื่อมทรามของโลกีย์ตัณหา
พระเจ้า คุณพูดเหมือนนางฟ้าด้วย
คางคก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ช่างคิดอะไรอย่างนี้
มันยากที่จะรู้ตำแหน่งของคุณ เมื่อคุณไม่เห็นดวงดาว
ใช่
เมื่อคืนก่อนคุณใส่ชุดนอนมองหาดวงดาว
คุณดูฉันอยู่เหรอ
อาทิตย์ที่แล้วผมเห็นบางอย่าง ที่ผมยังคงไม่อยากเชื่อ
ผมศึกษาดวงดาวมาตั้งแต่เด็ก ผมเห็นดาวตกหางคู่
จริงเหรอ ฉันก็เห็น
นั่นคือสัญญาณบอกฉันว่าความรักกำลังมา
- ทำไมคุณถึงแต่งงานกับลีโอ - ฉันจะต้องแต่งงานกับลีโอน่ะ
ฉันรู้ตอนฉันเห็นรอยยิ้มของเขาในฝัน เขาคือส่วนที่แยกกันของฉัน
ส่วนที่แยกกันคืออะไรเหรอ
นานมาแล้ว ก่อนจะมีผู้ชายและผู้หญิง มีสิ่งมีชีวิตเหล่านี้อยู่
- อะไรนะ - สิ่งมีชีวิต
อ๋อ สิ่งมีชีวิต ใช่
ใช่ เรามีลักษณะที่แปลกๆ แต่มีความสุขเหมือนหมูในแอ่งน้ำ
และเราก็ไม่ต้องการใคร เพื่ออะไรทั้งนั้น และก็...
เราก็แพร่พันธุ์ได้ด้วยตัวเอง
คุณไม่รู้เรื่องนี้
- คุณไม่รู้หรอก - รู้สิ เอาละ ลองดูสิ
โอเค
วิญญาณที่ครองโลกตอนนั้น...
อิจฉาความสุขและความอิสระของเรา
พวกเขาเลยแยกเราออกจากกัน
เหมือนหอยกาบบนเปลือกหอยฝาเดียว แล้วก็กระจายเราไปกับสายลม
คุณยังคงเห็นรอยแผลเป็น
ซึ่งก็คือ สะดือ
- ใช่ สะดือ - ใช่
คุณกำลังพูดว่า...
เราเป็นญาติพี่น้องกันของส่วนที่แยกกัน
และส่วนใหญ่แล้วเราจะทุกข์ทรมาน
เพราะเราใช้ชีวิตของเรา มองหาอีกครึ่งหนึ่งของเราที่หายไป
และบางครั้ง...
ก็ติดอยู่กับการค้นหาคนพิเศษนั้น
มากซะจนพวกเขาไม่สังเกตด้วยซ้ำ
- ตูม พวกเขาอยู่ที่นั่น... - อยู่ข้างหน้าคุณนั่นเอง
ใช่
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง - อำนาจวิเศษน่ะ
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
ที่จริง ทุกคนรู้มั้ย มันคือเพลโต
มันเป็นการใช้คำที่ผิด แน่นอน แต่ยังไงก็เพลโต
- คุณยายฉันเล่าให้ฉันฟัง - เธอต้องอ่านเก่งแน่ๆ
ตาบอดตั้งแต่เกิด
ผมไม่เคยเจอใครที่ เหมือนคุณเลย คุณนายเล็มกี้
คุณควรออกไปเที่ยวให้มากขึ้น และก็เรียกฉันว่ามารีน่าก็ได้
มารีน่าเหรอ มารีน่า ชื่อเพราะจัง
ฟังนะ มารีน่า...
การเชื่อว่าคุณต้องแต่งงาน เพราะคุณยายคุณไม่สนใจเพลโต
นั่นเป็นเรื่องที่อันตรายมาก
ขอบคุณค่ะที่เป็นห่วง แต่ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจหรอก
ผมเข้าใจนะ และก็อยากให้คุณเข้าใจด้วย
พฤติกรรมที่จิตใจผลักดันทำให้ ชีวิตแต่งงานของคุณตกอยู่ในอันตราย
- ลีโออาจจะโผล่ไป... - ไม่เลย
คุณคิดว่าเขาไปที่อ็อคราโค้กได้ไง
- ผมว่าเขาไปเที่ยวพักผ่อนน่ะสิ - มันเป็นชะตาลิขิตของเขา
ความเชื่อผิดๆ พวกนี้ไม่ดีเลย ผมช่วยคุณได้...
คุณไม่รู้เรื่องอะไร ฉันไม่ต้องการให้คุณ มาโปรยการเรียนรู้ของคุณใส่ฉัน
อย่าเดินหนีจากสิ่งนี้นะ ความเพ้อฝันพวกนี้..
ความเพ้อฝันของคุณว่า เป็นผู้มีอำนาจวิเศษมันอันตรายนะ
และมันก็..มันเป็นวิธีดำเนินชีวิตที่แย่มาก
คุณจะฝันแล้วให้ลีโอมาอยู่ในชีวิตคุณไม่ได้
ได้สิ ฉันแค่ทำผิดพลาดเท่านั้น
ไม่เป็นไร
การรู้ตัวคือขั้นแรกและยากลำบากที่สุด
พูดตามตรง ผมเข้าใจว่าเป็นยังไง ที่คิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
มันแย่มากเลย ฉันทำชีวิตของลีโอกับของฉันพังหมด
ฉันต้องคิดแก้ไขเรื่องนี้
แก้ไขมัน
นายลงเอยด้วยการเล่นสเก็ต ในปาร์คกับคนไข้
มันเป็นการเปลี่ยนอารมณ์ ตรงข้ามที่เยี่ยมมาก
นายปล่อยให้เธอจูงจมูกนาย
ไปสู่สถานการณ์ ที่ไม่เป็นมืออาชีพ และเปราะบางมาก
ที่ที่เธอควบคุมนายได้
นี่มันจิตวิทยาปี 1 อเล็กซ์
โอ้ ดี โอ้ ดี ดี
หมอเทรเมอร์ อย่าทำให้อาชีพพัง เพราะผู้หญิงสวยๆ คนหนึ่ง
นายเก็บไอ้จู๋ไว้ในกางเกงให้ดี อย่าให้เกิดตัณหา
และก็จำไว้ว่าเรามีภารกิจในโลกนี้
หลับสบายมั้ยคะ
- เมื่อคืนกลับมาตอนไหนผมไม่ได้ยินเลย - ฉันไม่อยากทำให้คุณตื่นน่ะ
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย มันติด
คุณพยายามจะบอกอะไรผมเหรอ
เปล่า คุณพยายามจะบอกอะไรฉันเหรอ
เปล่า
พูดภาษาดอกไม้
เป็นครั้งแรกที่ฉันแทบจะ เห็นภาพโลกนี้ไม่มีการบำบัด เอเมน
ผมดีใจที่เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน มีผลในแง่บวกแบบนี้
มันดีมากค่ะ แต่ฉันคิดว่า ฉันติดหนี้ครั้งนี้กับผู้มีพลังจิตคนนั้น
ผมคิดว่าเราตกลงกันเรื่องนั้นแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ว่าฉันหายดีแล้วสักหน่อย
ดี ไม่ดี แต่...
ยกโทษให้ฉันด้วยค่ะ หมอ ที่ฉันมีบาป
แต่เขาเป็นคนดีมาก และฉันก็คิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ
เขาแต่งงานรึยัง
เอ้อ แต่งแล้วล่ะ แต่...
ภรรยาเขาไม่สบาย ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกผิดมากๆ เลย
เธอทำให้เขาทุกข์ใจมาก
ฉันทำให้มีเหตุผลด้วยการคิดว่า ฉันกำลังนำความสุขดีๆ มาสู่ชีวิตเขา
- คุณผิดหวัง ใช่มั้ย - ผมอยากรู้น่ะ
โธ่ ไม่นะ
คุณคงไม่อยากรู้หรอก ถ้าคุณรู้จักเขา ฉันหมายถึง นี่แหละ
คุณรู้เสมอ เวลาคนที่เป็นคู่ชีวิต ก้าวเข้ามาในชีวิตคุณ
ฉันรู้เวลาคนที่ไม่ใช่คู่ชีวิต ก้าวเข้ามา ในชีวิต และมันก็ไม่รู้สึกอย่างนั้น
ฉันเลยแน่ใจว่าใช่ลีโอแน่
- ลีโอเหรอ - นั่นแหละชื่อเขา ลีโอ
ฉันคิดว่าคุณต้องชอบเขาแน่
- ได้แล้วค่ะ - ไม่จ้ะ ที่รัก หั่นด้วย
- หั่นด้วยเหรอ - หั่นด้วย
ป้ายเยี่ยมจริงๆ ทำให้คุณอยากเข้ามาในนี้
- โอ คุณนั่นเอง - สวัสดีค่ะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณทำงานที่นี่
- ชุดเป็นยังไงบ้างคะ - เยี่ยม ทุกอย่างออกมาดีมากเลย
ต้องขอบคุณคุณ ฉันร้องเพลงอยู่ที่คาบาเร่ท์ เดลลาโก้ส์น่ะ
ฉันรู้จักที่นั่นค่ะ สามีฉันชอบมัน
โอเค มันเป็นบาร์
แต่ฉันเจอผู้ชาย ที่เยี่ยมมากคนหนึ่ง
บางทีคุณอาจบอกฉันได้ว่าเราจะ...
ช่างเถอะ ฉันไม่อยากรู้หรอก แค่สวดมนต์ให้ฉันก็พอ
สวดมนต์ให้เราทุกคนเลยนะ ที่รัก
- ฉันเอาใบปลิววางแปะไว้ที่นี่ได้มั้ยคะ - ได้ค่ะ ฉันต้องภูมิใจมากแน่
ฉันต้องบอกให้ลีโอไปดูคุณที่นั่น เขาชอบเพลงเก่าๆ มาก
- ลีโอเหรอ - สามีฉันค่ะ
แล้วเจอกันค่ะ
10 เหรียญค่ะ
ฉันต้องหาภรรยาให้สามีฉัน
ก็หาสิ
ขอบคุณมาก
หลีกไปนะ นังตุ๊ด
ทายซิ
คุณชอบผู้ชายกลางคนอ้วนๆ น่ากอดมั้ย
ฉันชอบคนหนุ่มๆ ฉันไม่เคยออกเดทที่คนขายเนื้อนัดให้
ฉันสนใจที่จะได้รู้จักคนที่เป็นช่างศิลป์ เขียนกระจกหน้าร้านคุณ เขาหนุ่มรึเปล่า
เก็บนามบัตรฉันไว้
เงินทอนค่ะ
เอาอะไรมาแลก สายลมแบบนี้ก็ไม่ยอม
ไม่มีทาง จนกว่าจะกันยายน อย่างเร็วสุด
ตอนนี้เป็นนักพยากรณ์อากาศแล้วเหรอ
พระพักตร์ของพระเจ้า คือกระจกด้านเดียว
คุณไม่ได้ฟังผม ผมรู้
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
- ขอโทษนะ - คุณยังคงไม่ฟังผม
- ลีโอ - คุณอยู่ ดีเลย
- คุณทำอะไรเมียผม - ผมอยู่กับคนไข้
คนบ้าของคุณรอได้ ของผมรอไม่ได้ เธอพยายามหาผู้หญิงให้ผม
มาหาคุณอีกสัก 2-3 ครั้ง เราจองห้องให้เธอในเบลวิวได้เลย
- เดี๋ยวก่อน... - อยู่ห่างๆ เธอไว้ เข้าใจมั้ย
คุณมันไอ้ตัวอันตราย
- นาฬิกาของคุณตาย - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
- อเล็กซ์อยู่ไหน - เขาอยู่กับคนบ้า
เมียหมอไม่ใช่บทบาทดาวรุ่งของฉัน
- พระเจ้า เกรซ ฉันจะทำยังไงดี - อะไร
- เมื่อคืนก่อนฉันชวนเขาแต่งงาน - ไม่จริงหรอก
จริงสิ ฉันรู้ ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
แต่ฉันเจอผู้หญิงที่เหลือเชื่อที่สุด เธอทำให้ฉันตาสว่าง
- ฉันก็เหมือนกัน - เหรอ คุณเจอคนใหม่เหรอ
เปล่า ผู้หญิงคนที่ทำงาน ที่ร้านขายเนื้อนั่น
พระเจ้า มารีน่า เธอเหลือเชื่อจริงๆ
- เธอจริงๆ เหรอ - จริงสิ
- เธอบอกอะไรคุณ - ให้อยู่บนระเบียงหน้าบ้านไว้
ฉันถึงได้ไม่ไปเที่ยว สุดสัปดาห์กับพวกคุณ เพื่อรอเดทปริศนาของฉัน
- เฮ้ คุณว่าฉันบ้ารึเปล่า - เกรซ นั่นเยี่ยมมากเลย
- อเล็กซ์คิดว่าฉันบ้า - มันเป็นการวินิจฉัยที่เขาชอบมากน่ะ
- ทำไมเราต้องเสียเวลากับผู้ชายด้วย - ไม่ใช่เราทุกคนหรอก
โอ ชอนซี่ อย่าจับฉันตรงนั้นสิ
คุณนายเล็มกี้
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ ฉันอยากเจอคุณน่ะ
- อ๋อ เอ้อ - เดี๋ยวนี้
- เราไปที่ห้องทำงานของผมกันดีกว่า - โอเคค่ะ
ผมว่าจะคุยกับคุณตอนเช้า เราต้องคุยกันให้เข้าใจเรื่องเมื่อคืน
ผมทำตัวไม่เหมาะสม ผมไม่ควรให้คุณรู้สึกถูกบีบบังคับ
นั่นมันไม่มืออาชีพเลย
ผมไม่ควรออกไปกับคนไข้นอกห้องทำงาน
ผมไม่มีหน้าที่เสนอการวิเคราะห์ แก้ไขชีวิตแต่งงานของคุณ
หมอเทรเมอร์คะ คืนนี้ฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
อ๋อ แน่นอน นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ความฝันเป็นสิ่งสำคัญ
รู้มั้ย คุณควรวางสมุดจดเล็กๆ ไว้ข้างเตียง
แล้วก็จดมันไว้ถ้าคุณกลัว... ผมกำลังทำอะไรเหรอ
ยิ้มค่ะ
คุณนายเล็มกี้ มารีน่า
ผมปฏิเสธไม่ได้ว่าผมรู้สึกชอบคุณ
แต่ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่ามันคืออะไร และผมก็รู้วิธีแก้ไขสถานการณ์
ไม่มีวิธีรักษา เมื่อคืน ชั่วครู่หนึ่ง คุณรู้
- ความรักคือการกระโดดที่จะไม่ถูกปฏิเสธ - ไม่ นี่ไม่ใช่ความรัก
นี่คือสิ่งที่หมอชอบเรียกว่า...
- ผมจะคิดได้...การเปลี่ยนอารมณ์ตรงข้าม - คุณไม่ได้ฟังฉันเลย
ฟังสิ และผมก็เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้
- คุณเข้าใจเหรอ - ใช่
- เพื่อแก้แค้น - แก้แค้นทำไม
คุณโกรธที่สามีคุณกำลังจะนอกใจคุณ
- อะไรนะ - ใช่
- ลีโอคบผู้หญิงอื่นอยู่เหรอ - ใช่
ขอโทษ ผมคิดว่าคุณรู้แล้ว
ถ้าเขาคบ ฉันต้องรู้สิ
เธอเป็นใครคะ
ขอโทษ ผมบอกคุณไม่ได้
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเขาคบอยู่กับหญิงอื่น
พระเจ้า เราเพิ่งแต่งงานกันได้ 3 วันเอง
เมื่อคืน คุณพูดว่าคุณทำผิดพลาด
ใช่ แต่มันเป็นความผิดพลาดของฉัน ฉันกำลังแก้ไขมัน
และฉันก็จะตัดสินใจว่า สามีฉันควรจะแต่งงานกับใคร
ที่รัก เราต้องคุยกัน
เมื่อวานผมได้ยินคุณ ตอนคุณคุย...
ฉันเสียเวลาเปล่า ที่พยายามหาเมียให้คุณ
แน่นอน ผมมีเมียที่ดีแล้ว เราแก้ไขกันได้
- ฉันอาจจะง่ายนะ แต่ฉันไม่ได้โง่ - หมายความว่าไง
ฉันคิดว่าการโกหกและหลอกหลวง ไม่ใช่สันดานของคุณซะอีก
- อีกวัน อีกดอลลาร์ - ฉันต้องการเงินนั่น ใส่คืนลิ้นชักเดี๋ยวนี้
- ลิ้นชักอะไร - คุณก็รู้ว่าฉันรู้
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับการขโมย - ที่รัก...
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - เมื่อคืนเงินขาดไป 50 ดอลลาร์
คุณพูดถึงเงินนี่ใช่มั้ย
ยูจีน
ทำไมไม่ซื้อโซฟาซะทีนะ หมอ
ผมต้องการคำแนะนำ จำที่ผมพูด เรื่องสาวคนนั้นที่ผมชอบได้มั้ย
จำได้
ตอนนี้เธอผีเข้าผีออก วันหนึ่งเธอ ทำกับผมเหมือนผมเป็นโรมีโอ
พออีกวันเธอทำกับผมเหมือนผมเป็น ศัตรูตัวฉกาจของสังคม
จิตของผู้หญิงหลบเลี่ยงผู้ชาย มาตั้งแต่ดึกดำบรรพ์แล้ว
- พูดน่าฟัง หมอ รู้สึกเป็นปฏิปักษ์เหรอ - ใช่ ไม่
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพูดเรื่องฉัน - ใช่ มันเงินของผมนี่
ผมกำลังคิดเรื่องศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย ผมอาจจะต้องทิ้งเธอ
แต่ผมก็กลับคิดว่า ผมควรจะให้โอกาสเธออีกครั้ง
กำจัดอุปสรรคทุกอย่าง อาจชวนเธอออกเดทด้วย
- แล้วไง - ถ้าเธอปฏิเสธล่ะ
ยูจีน เมื่อเผชิญกับข้อเสนอที่เสี่ยง..
หมอ พูด 10 คำหรือน้อยกว่านั้น ผมต้องทำงาน
ความรักคือการกระโดดที่จะไม่ถูกปฏิเสธ
ผมก็จะพูดอย่างนั้นเหมือนกัน ผมจะทำให้เธอทิ้งคนขายเนื้อ
- ยูจีน - ครับ
ฉันเข้าใจว่านายพูดอุปมา เรื่องคนขายเนื้อนั่น
เปล่า ผมพูดถึงไอ้งั่งนั่นที่ผมทำงานด้วย
ลีโอ...มาทำอะไรที่นี่คะ
- ผมต้องเจอคุณ - ฉันก็ต้องเจอคุณเหมือนกัน
- เรื่องภรรยาผมน่ะ - ฉันรู้ค่ะ
เธอบ้าไปแล้ว
- ไม่ เธอเยี่ยมมากเลย - ภรรยาผมน่ะเหรอ
- เธอคือคนที่ทำให้ฉันร้องเพลง - มารีน่าน่ะเหรอ
- เรื่องก็คือ... - เรื่องก็คือ...
คุณเกรด เอ สเตลล่า เนื้อชั้นเลิศ รวมกัน เราคือตัวเลือก
แต่ภรรยาผาไม่มีใครนอกจากผม เพื่อดูเธอผ่านพ้นช่วงเวลาที่เธอลำบาก
- เราต้องยุติมัน ลีโอ - ผมทอดทิ้งเธอไม่ได้
พวกผู้หญิงนี่ล้ำหน้าก้าวหนึ่ง เสมอเลยเหรอ มันออกจะน่ากลัวนะ
คุณจะเอานี่คืนมั้ยคะ
- ยูจีน - บ้าจริง
ฉันแค่อยากขอโทษที่กล่าวหาคุณน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป และก็หวังว่าคุณคงจะให้อภัยฉัน
ผมให้อภัย
ฉันชอบดอกไม้ และก็กระจกหน้าร้านมากเลย
จริงๆ นะ
วันนี้ผู้หญิงนักศิลปะนั่น มาที่ร้าน เธอก็ชอบมัน
เธอบอกว่าคุณน่าจะโทรหาเธอ
ฉันก็คิดอย่างนั้น เพราะคุณมีบางอย่างที่พิเศษ
- ไม่ ผมไม่มีหรอก - ไม่ พรสวรรค์ที่แท้จริง ฉันพูดจริงๆ นะ
โอ เขาเป็นคนดีมากด้วย หมอคะ
แต่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เหมือนเคย
ถ้าภรรยาเขา ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างนั้นนะ
แต่เรื่องก็คือ ฉันรู้ว่าเขารักฉัน และฉันก็รักเขา
เป็นความเศร้าที่หวานชื่นจริงๆ
พระเจ้า ความรักมันเจ็บปวด
เดี๋ยวก่อน คุณจะบอกผมว่าลีโอยุติมันเหรอ
พวกเขาอาจไม่ใช่เนื้อคู่กันจริงๆ ก็ได้
- ใครคะ - ลีโอกับมารีน่า
- ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเธอชื่อมารีน่า - คุณบอกผม
- ไม่ ฉันไม่ได้บอก - ขอโทษ งั้นผมก็พูดผิดเอง
ไม่ นั่นแหละชื่อเธอ ฉันแค่...
จำไม่ได้ว่าฉันบอกคุณ
คุณสองคนรักกัน จริงๆ ใช่มั้ย
- ใครคะ - ก็คุณกับลีโอน่ะสิให้ตายเถอะ
- ฉันคิดอย่างนั้นค่ะ - ใช่หรือไม่ใช่ สเตลล่า ยอมรับสิ
- ใช่ - ดี เอาละ ทีนี้
ถ้าเขาคือชายในดวงใจคุณ คุณก็ ปล่อยให้เขาหลุดมือไปไม่ได้ ใช่มั้ย
รังเกียจมั้ยถ้าผม...ได้มั้ย
แต่เขาแต่งงานแล้ว
แล้วความล้มเหลวในรูปแบบของ ชายที่แต่งงานแล้วของฉันล่ะ
ความล้มเหลวของคุณเกิดขึ้น จากการที่คุณไม่ยอมรับ
และการที่คุณไม่ยอมรับของคุณ ก็เกิดจากการที่คุณไม่ไว้ใจ
ฉันสับสน
คุณฟังผมนะ สเตลล่า ผมเป็นจิตแพทย์ของคุณ
คุณต้องยอมรับความรักนี้ ไม่งั้นคุณจะล้มเหลว
และถ้าคุณล้มเหลวในความรักนี้...
คุณก็จะลงเอย ด้วยการเป็นสาวทึนทึกที่ว้าเหว่
ลีโอ นี่ฉันเอง สเตลล่า ฉันต้องคุยกับคุณ
ฟังนะ ลีโอ ฉันไม่ใช่คนทำลายครอบครัว
นั่นไม่จริง แต่ฉันไม่อยาก ทำลายครอบครัวคุณ
ฉันชอบภรรยาคุณมาก
แต่ฉันก็รักคุณ
ยังไงก็ตาม เรื่องก็คือ
หมอเทรเมอร์คิดว่า เราอาจมีอนาคตด้วยกัน
- ใครนะ - หมอเทรเมอร์ จิตแพทย์ของฉัน
"โอ คุณถือหรือเปล่า ที่ฉันอยู่ระหว่างการบำบัด"
"อเล็กซ์ เทรเมอร์ จิตแพทย์"
โอเค โอเค
ทำไมๆ ๆ ๆ ทำไมคุณถึงวุ่นวายกับชีวิตผม
- ผมไม่เคยแตะต้องเธอเลยนะ - ชีวิตผม ชีวิตผม
อย่างแรก คุณเริ่มด้วยการบอกเมียผม ให้หาแฟนให้ผม
แล้วคุณก็บอกแฟนผมว่าเราควรเป็นชู้กัน
ในขณะเดียวกัน เมียผมก็รู้เรื่องแฟนผม
เพียงแต่เธอไม่เห็นด้วย เพราะเธอไม่ใช่คนเลือกให้ผม
ตอนนี้เธอถืออีโต้สับเนื้อจ้องมองผม ผมเคยทำอะไรคุณเหรอ
โลกนี้มันสับสน ถ้าผมบอกคุณ อีกอย่างก็จะเป็นการโกหก
มีปัญหาอะไรเหรอ
ให้ตายสิ ผมกำลังพยายาม ประคองชีวิตแต่งงานอยู่
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าภรรยาคุณ อาจอยากให้คุณไปจากเธอ
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า ภรรยาคุณอาจเจอคนอื่น
เมียผมไม่ได้มีชู้
- คุณไม่มีทางรู้ - ผมรู้ รู้มั้ยทำไม
เพราะถ้าเธอมี ผมจะเอา มีดแกะสลักเฉือนไข่ของเขาซะ
ขอโทษที่โดนขัดจังหวะ เราคุยกันถึงไหนแล้ว
คุณคิดอะไรอยู่ หมอ คุณไว้ใจผมได้
ผมกำลังประสาทเสียกับอาชีพของผม
ผมทำบางอย่าง... ที่ให้อภัยไม่ได้
อเล็กซ์...
คุณต้องเลิกคิดว่า คุณคือผู้รับผิดชอบ ชะตากรรมของโลก
คุณเป็นแค่จิตแพทย์ที่พยายาม ฟันฝ่าชีวิตที่ยุ่งเหยิงนี้ไปให้ได้
คุณกำลังเกิดอาการกังวลใจ เพราะความเครียด...
คุณก็รู้จักเธอใช่มั้ย
รู้จักใคร
เมียคนขายเนื้อ
โอเค มาแล้ว ให้ตายสิ
- ดีใจจังที่คุณมา... - เรื่องนี้จะต้องหยุด เดี๋ยวนี้
คนไข้ของผมสติแตกกันหมด เพราะคุณคือฝันร้ายของจิตแพทย์
คุณไม่เข้าใจ ฉันคิดออกหมดแล้ว แค่ต้องการคำอธิบาย
คุณเปลี่ยนความมีระเบียบ เป็นความวุ่นวายที่เหนือความวุ่นวาย
ทำไม เพราะคุณเป็นตัวแพร่เชื้อน่ะสิ
ทุกคนที่คุณแตะต้อง สติแตกกันหมด
คุณเป็นคนเดียวที่วิ่งพล่านเป็นหมาบ้า
- อเล็กซ์ เทรเมอร์ คุณรักฉัน - ไม่ๆ ๆ ๆ
- เลิกฝืนมันได้แล้ว หยุดฝืนได้แล้ว - อย่าๆ ๆ ๆ...
ยอมรับเถอะว่ามันเป็นพรหมลิขิต ทำไมคุณได้ดื้อรั้นแบบนี้นะ
ผมเป็นแค่หมอ สิ่งที่ผมอยากทำ ตั้งแต่ 6 ขวบคือช่วยคน
ฉันก็เหมือนกัน
- มันไม่เหมือนกัน - เหมือนสิ
เราทั้งคู่ช่วยคน ด้วยวิธีที่ต่างกัน
เมื่อพูดถึงความรู้สึกที่แท้จริงของเรา เราอยู่ใกล้เกินกว่า ที่จะเห็นมันชัดเจน
มารีน่า ขอร้อง
เลิกเล่านิยายได้แล้ว เข้าใจมั้ย ไม่เห็นเหรอว่าคุณอันตรายแค่ไหน
การฟังจิตใจคุณและเชื่อสิ่งที่คุณรู้สึก นั่นเรียกว่าอันตรายเหรอ
รู้มั้ย ฉันก็อยากเป็นตัวแพร่เชื้อเหมือนกัน
ชีวิตไม่ได้เกี่ยวกับแค่ตำรา และทฤษฎีของคุณ
ชีวิตคือชีวิต และมันก็ยุ่งเหยิง และมันก็เข้าใจยาก มันต้องใช้กึ๋น
คุณจะไม่เจอมัน ในตำราเล่มไหนทั้งนั้น
แค่เพราะคุณไม่เข้าใจมัน ไม่ได้หมายความว่ามันบ้า
ไม่แปลกใจเลยที่ทุกคนที่หนีหลงทาง คุณไม่ได้กลิ่นกระแสน้ำด้วยซ้ำ
เอาอีกแล้ว กระแสน้ำ
คุณจัดการกับปัญหา แทนที่จะหลบซ่อนอยู่ หลังวูดูนี่ได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย ออกไป เดี๋ยวนี้
หลีกทางไป ไอ้งั่ง
อย่าไปสนใจเขาเลย
ที่รัก คุณทำอะไรของคุณน่ะ
ฉันจะไปแล้ว
- คุณจะไปไหนเหรอ - บ้าน
ฉันขอโทษนะ ลีโอ สำหรับความวุ่นวายทุกอย่าง
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย นอกจากอ่อนหวานกับฉัน
ฉันแค่อยากเจอใครสักคนที่ฉันรัก...
และรักฉันมาก ที่...
ฉันคิดว่าฉันโดดขึ้นเรือนั่นเร็วมาก จนไม่ได้คิดให้ดีซะก่อน
ผมคงไม่เจอมันด้วยวิธีอื่นแล้วละ
- เกรซซี่ ฟ้ากำลังถล่ม - นี่ตี 2 นะ อเล็กซ์ กลับบ้านไป
- ผมต้องคุย - เราต้องคุยกัน อเล็กซ์
แต่คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ ต้องการอะไร นอนหลับ
ใช่ คืนนี้ผมอยู่ที่นี่ได้มั้ย ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
- มันไม่ใช่เวลาที่สะดวกสำหรับฉัน อเล็กซ์ - คุณอะไรนะ อะไรนะ
ฉันอยู่กับบางคน
โอ โอ เอ้อ เกรซซี่
เยี่ยมเลย
- คุณอาจจะไม่คิดอย่างนั้น... - ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย เกรซซี่
- โรบินอยู่กับคุณในนั้น - ฉันรู้
อาชีพของผมกำลังแย่ แต่เพื่อนรักของผม กลับนอนกับแฟนผมงั้นเหรอ
- ความรักยิ่งใหญ่นะ - นั่นจะไม่ทำให้เรื่องยุติหรอก เกรซ
เรามีความสุข
อย่าทำให้มันพัง
งั้นก็...
ผมซื้อชุดนอนนั่นให้เธอ
- โทรหาฉันพรุ่งนี้นะ - ฉันด้วย
มารีน่า
คุณยายดาร์โบ
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันอยากให้เธอ แต่งงานกับหมอมานานแล้ว
เธอรออยู่ที่ระเบียงดูดาว
และฉันก็ไม่เคยอ่านเพลโต
โลกนี้ว้าเหว่มาก ถ้าขาดส่วนที่แยกกันของคุณ
ผมมีปัญหากับความลี้ลับของผมเสมอ และผมก็ไม่เก่งเรื่องความไว้ใจ
แต่ผมเชื่อมั่นคุณ และผมก็รักคุณ
"ยูจีน เคียร์นีย์ งานกระจกหน้าร้าน และศิลปะใหม่อื่นๆ"
[Thai]